--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: zenncorE [IScrew]
Sono Aaron. Lasciate un messaggio.
Ciao, Aaron. Sono Sonia.
Di nuovo.
Probabilmente sarai via questo weekend ma, pensa a cosa giocheremo.
Ti prego. Dobbiamo decidere e avremo bisogno di allenamento.
Comunque sara' divertente. Te lo prometto.
Oh, e chiama la mamma per favore
perche' si preoccupa, ma lo sai gia'.
A piu' tardi. Ciao!
Ciao!
E' venerdi' sera.
25 aprile, 2003.
Sono appena entrato nel territorio dei canyon.
Solo io, la musica e la notte.
Lo adoro!
Sabato.
Il canyon di Blue John.
La guida dice che ci vogliono 4 ore fino al bacino.
Io voglio metterci 45 minuti di meno.
Penso che dovremo andare di la'.
Siamo andate di li' e siamo dovute tornare indietro.
- Ciao! - Woah!
Pure voi esplorate il Blue John?
No. Veramente siamo dirette verso il duomo.
- Ma credo che ci siamo perse. - Lei si e' persa.
Aspettate.
Dio!
Diamo un occhiata a questa.
- Voi siete... qui! - Davvero?
Si', si', lo sapevo.
E... il duomo e' li'.
Vi posso portare li', se volete.
Oh, scusate.
Sembro il killer di "Venerdi 13".
Sono uno psicopatico solo nei weekend.
Ed e' sabato, quindi...
Questa non la posso levare, e' la mia faccia.
Carino.
- Aaron. - Kristie.
Lascia che ti presenti la mia amica, Megan.
- Piacere di conoscerti. - E' un onore.
Quindi che dite?
Vi siete perse. Io sono una guida.
Sono bravo.
Perche' no? Certo.
Va bene.
Da questa parte.
Quindi hai pedalato dallo Zoccolo?
Quanti chilometri sono? 32?
27 secondo l'odometro.
Pensavo fossero 27,2.
Veramente sono 27,8.
Ah, sei uno di quelli...
Si', uno di quelli.
- Passi molto tempo qua fuori? - E' la mia seconda casa.
Ah, vedete?
Quella li' e' la biforcazione.
Ok, l'abbiamo mancata completamente. Per fortuna ti abbiamo incontrato.
Si'.
Quante erano le probabilita', considerando che siamo in mezzo al nulla?
Esattamente!
Siete nell'unico posto in America,
dove era garantito che non avreste incontrato uno strambo.
E che e' successo?
Va bene. Dunque la guida dice...
che la rotta passa di qui.
Ma io conosco una strada migliore.
La strada fica.
Garantito. Il miglior divertimento che possiate avere con i vestiti addosso.
Anche se e' meglio senza.
C'e' un po' da arrampicarsi.
Noi ci arrampichiamo!
E' c'e' un po' da stringersi.
Ci stringiamo!
Ci porti fino a quaggiu', e poi ci dici che non sei una guida.
No. Sono un ingegnere. Ma questo e' quello che volevo fare veramente.
Si', e' grandioso.
Ho sempre voluto fare la top-model, ma non credo che funzionerebbe.
Gesu'! E se una di queste si sposta?
Sono qua da bilioni di anni. Non si sposteranno.
Certo che lo faranno.
Cosa?
Si'. Tutto si sposta di continuo.
Speriamo che non accada oggi.
Fantastico!
Va bene.
Tutto cio' che dovete ricordarvi, e' che tutto andra' bene.
Oh, mio Dio!
- Maledizione! - Aaron?
Stai bene? Aaron?
Ma sentilo! Sta benissimo.
E' un coglione.
Sei un coglione!
Dai! Dovete venire quaggiu'. Fidatevi di me.
Fidarci? Ti uccido, Aaron Ralston!
Ma per favore! Ami tutto questo.
- Bel lavoro! - Oh, mio Dio!
- Megan, manchi tu qui! - Dai vieni!
- E' stupefacente! - Oh cazzo!
Vieni giu', Megan!
Cazzo!
State attenti!
- Stai bene? - Bel lavoro!
Non posso credere di averlo fatto.
Ancora. Dobbiamo rifarlo.
- Di nuovo? - Si'.
- Telecamera! - Telecamera!
Oh, mio Dio!
Blue John
ha preso il nome da Skyblue John, che era il cuoco di Butch Cassidy.
- Da Butch Cassidy e Sundance Kid. - Fico!
La banda del "Buco nel Muro".
E loro si nascondevano in questi canyon, credo.
Inseguivano i cavalli selvaggi qui dentro,
e li intrappolavano alla fine del canyon.
Era cosi' che prendevano i cavalli.
Volete fare un altra foto prima che parta?
- Si'. - Ok, va bene.
Pronte?
Uno, due, tre...
Blue John, Blue Jeans..
- Be', vi rivedro' ancora? - Dipende. Ti piace fare festa?
Se mi piace far festa? Si', qualche volta.
Domani sera, faremo una festa, se vuoi venire.
Si', dovresti passare a bere una birra e a rilassarti.
Dove si trova questa festa?
E' a 32 chilometri, vicino a Green River. Sai, il vecchio motel. E' dietro a quello.
Ci sara' uno Scooby Doo gonfiabile gigantesco.
Non puoi sbagliare.
- Davvero? - Si'.
- Ottimo. - Ok.
E' stato bello incontrarvi.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Scooby Doo!
Si'. Siete forti!
Pensi che verra' sul serio?
Non credo che rientrassimo nei suoi piani.
Ti e' piaciuto!
127 Ore
Questo' e' da pazzi!
Cazzo!
Sposta questa cazzo di roccia!
Ti prego.
Merda!
Cazzo...
Sono uno stupido.
Kristi!
Megan!!
Kristi!!
Sono Aaron!
Megan!!
Kristi!!
Pensa.
Pensa...
Si'.
Merda!
Cazzo!
Merda! Maledetto...
Andiamo, ti prego.
Forte!
E' spuntato.
Dai...
Domenica
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: zenncorE
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Guarda quant'e' grande! Come cazzo e' arrivato qui?
Si'!
Ok...
Fa freddo.
Ciao, amico.
Piano...
Sono le 15:05,
domenica, 27 aprile, 2003.
Sono passate 24 ore,
da quando sono bloccato nel canyon Blue John,
poco prima del bacino.
Il mio nome e' Aaron Ralston.
I miei gentori sono Donna e Larry Ralston,
di Englewood, Colorado.
Chiunque trovi questo, puo' tenere la telecamera.
Ma ti prego, contatta i miei genitori
e da' loro questa cassetta.
Lo apprezzerei.
Stavo scendevo nel Blue John,
quando questo pezzo di roccia
si e' staccato, e mi e' caduto sulla mano.
E adesso, e' bloccata.
Il pollice ha questo colore grigio-blu.
E' rimasto senza circolazione da 24 ore.
Quindi, credo di averlo perso.
Ho ancora poco cibo.
Qui dentro ci sono ancora 400 millilitri.
E poi l'acqua e' finita.
Sono in guai grossi.
C'e' qualcuno?
Vi prego!
Sono quaggiu'.
Aiuto!
Sono dentro il canyon.
Aiuto!
Vi prego!
Aiuto!
Sono qui sotto! Aiuto!
Non perdere la testa!
Hai sentito?
Non perderla!
Non male.
Cena.
Domani sera daremo una festa, se vuoi venire.
Dovresti passare a bere una birra e a rilassarti.
Ci sara' uno Scooby Doo gonfiabile gigantesco.
Scooby Doo.
... dove sei?...
Festa! Si'!
Mountain-Dew...
Bicchiere di plastica.
Grazie.
Prendo anche una birra?
Volentieri.
Sono Aaron. Lasciate un messaggio.
Aaron, sono mamma.
Speravo di trovarti.
Sei li'?
Pronto?
Ok. Non e' nulla di urgente.
Tuo padre e' a New York, percio' sara' un weekend tranquillo.
Chiamami, d'accordo?
Ti voglio bene.
Dove vai?
Non lo so ancora.
Proprio li', Brian.
Forse nello Utah, o forse altrove.
Buon viaggio.
Lo e' sempre.
Andiamo.
Lunedi'.
Dai.
Merda.
Mi spaventa vedermi cosi'.
Spero si veda bene.
E' lunedi'.
Sfortuna tutto il giorno.
Ho provato a fare una specie di puleggia per tutta la mattina,
ma non ha funzionato.
Merita una prova.
Ma c'e' troppa frizione.
Sono funi per l'arrampicata, quindi c'e' troppa elasticita'.
Quello che mi servirebbe, sono 20 metri di corda statica
da 9.8 millimetri.
Tre o quattro pulegge,
moschettoni con la vite, un'imbracatura,
un trapano e
dei sostegni.
E otto uomini robusti che mi tirino su'.
Tutto questo mi basterebbe.
Ho ancora...
150 millilitri di acqua.
Dovrebbero bastare per tenermi in vita fino a domani notte.
Se sono fortunato.
Ho fatto la pipi' due volte.
Stavo per farmela addosso.
Il mio corpo si comporta in modo strano.
La seconda volta l'ho fatta dentro una busta.
Ha un brutto odore.
Ma sono sicuro che si mettera' a posto.
Dev'essere freddo come un buon Sauvignon Blanc.
Non vado piu' di corpo,
il che dovrebbe deludere gli insetti.
Dovranno aspettare.
Vediamo... che altro vi posso dire...
C'e' questo corvo che viene ogni mattina.
Ciao!
Ho guardato l'orologio. Le 8.17.
Lo filmero' per voi domani.
Ogni mattina, verso le 9.30...
ho 15 minuti di sole.
E' molto bello.
Ho scheggiato ancora un po', piu' che altro per scaldarmi.
Credo che sia la mia mano a tenere il masso bloccato,
perche' ogni volta che scheggio ancora un po',
lui va un po' di piu'.
Quindi...
ho trovato questo fantastico laccio emostatico.
Non mi e' stato di molto utile.
Lezione.
Non comprate l'attrezzo multifunzione fabbricato in Cina.
Ho provato a cercare un coltellino svizzero.
ma questo affare veniva venduto insieme ad una torcia.
Pure la torcia e' stata una fregatura.
La tenevo in macchina per le emergenze.
Non ti sto incolpando, mamma.
E' stato un ottimo regalo di Natale.
Non potevi sapere che sarei finito in questo casino.
Quando lo guarderemo, piu' tardi,
la telecamera dev'essere accesa, giusto?
Dovrai lasciare qui la telecamera,
se vorremo vedere uno dei filmati che ci manderai, giusto?
Ottimo lavoro, tesoro.
- Non e' fantastica? - Si'! Straordinaria!
- Suoni benissimo, tesoro! - Quindi lui ora la filma...
- Si'. - E noi la vedremo sul televisore...
Ma potremo rivederla piu' tardi, no?
Vai via!
Ben fatto!
Va bene.
Brava la mia sorellina.
- Devo continuare? - Si', continua a suonare.
Cazzo!
Ti amo!
Dunque...
Come ci entro?
Qual e'...
sai...
la combinazione?
Te l'ho detto.
- Ti dovro' uccidere. - Ma mi hai gia' uccisa.
La combinazione...
Penso di averla...
Cazzo!
Merda!
Le strade potrebbero essere impraticabili per colpa delle tempeste.
Andiamo!
Chi c'e' la'?
Aaron?
Ti prego!
Martedi'.
Buon giorno a tutti!
Sono le 7 qui nella Terra dei Canyon, U.S.A.
E questa mattina, sul masso, abbiamo un invitato molto speciale,
l'autoproclamato supereroe americano Aaron Ralston!
Un applauso per Aaron!
Ehi, ciao! Oh, Gesu'!
E' un vero piacere essere qui.
Grazie.
Posso salutare mamma e papa'?
Non dimenticare mamma e papa', giusto, Aaron?
Esatto.
Ciao, mamma!
Mi spiace non aver risposto al telefono l'altra sera.
Se ti avessi risposto, ti avrei detto dove sarei andato
e, probabilmente, ora non sarei qui.
Quello e' sicuro!
Ma come dico sempre,
il tuo supremo egoismo e' il nostro guadagno!
Grazie, Aaron! C'e' qualcun altro che vuoi salutare?
Si', Brian al lavoro.
- Ciao, Aaron! - Ciao!
Probabilmente, oggi non riesco ad arrivare al lavoro.
State attenti con questo tipo! Aspettate, aspettate!
Abbiamo un altra domanda da un altro Aaron, dal Canyon dei Perdenti, Utah.
Aaron chiede...
Ho ragione a credere che,
anche se Brian dal lavoro, dovesse avvisare la polizia,
loro aspetterebbero 24 ore, prima di compilare un rapporto di persona scomparsa?
Significa che non verrai dato ufficialmente per scomparso,
prima di mercoledi', a mezzogiorno.
Si', hai ragione Aaron!
Significa anche che, forse, saro' morto per allora.
Aaron, dal Canyon dei Perdenti, Utah, come fai a saperle tutte?
Ve lo dico ora, come le so tutte.
Faccio il volontario per il pronto soccorso.
Sono una specie di
fottutissimo eroe.
Posso fare tutto per conto mio, capisci?
Capisco.
Ora... E' vero che nonostante il fatto,
o proprio perche', sei un fottuto eroe,
non hai detto a nessuno dove andavi?
Si', hai perfettamente ragione.
- A nessuno? - A nessuno.
Mamma. Papa'...
Voglio approfittarmi di questa occasione per dirvi
che i momenti passati insieme sono stati fantastici,
e che non vi apprezzato cosi' come avreste meritato.
Mamma, ti amo e avrei dovuto richiamarti tutte le volte che non l'ho fatto.
Vi amo...
e saro' sempre con voi.
Questo film proviene da ___www.ITALIANSHARE.net___
Traduzione: zenncorE [IScrew]
Mercoledi'.
Non e' bevibile.
Fottuto sacchetto per le urine.
Dio!
Saltero' di nuovo.
Dai, in fretta!
- Ascolta! - Girala di qui!
Aspetta un secondo.
- Diglielo. - Ci preoccupiamo per te.
Ci preoccupano le tue scelte musicali.
Se continuerai a cantare cosi',
non avrai mai una ragazza.
Mai!
Forse una ce l'hai, ma dubito.
Sei carino e tutto ma...
Ecco cannonate per te.
Provero' la tua teoria su com'e' meglio...
Dovremmo tenerci i vestiti addosso.
Merda...
No, no, no... Ti prego. No.
Ralston! Sei forte!
Cazzo!
Neanche mi vuoi qui, vero?
Me ne andro', Aaron.
E' questo quello che vuoi?
E' cosi', non e' vero?
Va bene.
Torna indietro.
Rimarrai solo, Aaron.
... 46, 47, 48, 49, 50!
Sentito Aaron? Vengo a cercarti!
Resisto.
Il tempo scorre lentamente.
Il cuore mi batte in fretta.
Giuro su Dio, sembra
che batta 3 volte piu' forte del solito.
Fa cosi' freddo...
Ciao! Blue John!
Ti amo...
Ecco dov'eri!
Rana...
Sto pensando a te.
So che tipo sono.
Provo a fare tutto.
Sono stato, ho provato...
- Aaron! Dove sei? - Dove sei?
Che ci fate voi qui?
Papino? Tom?
Ciao! Che succede?
Eric? Ciao!
Sembrate la banda del "Buco nel Muro".
Secchioni!
T'ho trovato, Aaron!
Sorellina, mi dispiace di non poter assistere al tuo matrimonio.
So che ti avevo promesso che avrei suonato. Che avremo suonato insieme.
Mi dispiace. So che sara' un bellissimo matrimonio.
Sono le 8.15. Non vedo alcun corvo.
Sono le 8.20.
Sono le 8.30 e il corvo non e' venuto.
Stavo pensando. Tutti
i pezzi stanno andando al loro posto.
Rimarrai solo, Aaron.
- Buon viaggio! - Sempre!
Ci vediamo piu' tardi!
Si tratta di me.
Aaron, sono la mamma. Speravo di trovarti.
Io ho scelto questo.
Papa' e' a New York, quindi, sara' un weekend tranquillo.
Io ho scelto tutto questo.
Chiamami, d'accordo? Ti voglio bene.
Questo masso...
Questo masso mi ha aspettato per tutta la vita.
Questo masso!
Tutta la sua vita,
da quand'era un pezzo di meteorite,
miliardi di anni fa.
Come cazzo e' arrivato qui?
... nello spazio ...
Ha aspettato di arrivare qui. Proprio qui...
Mi sono diretto verso di lui, tutta la mia vita.
Dal momento in cui sono nato,
ogni mio respiro,
tutte le mie azioni, mi hanno portato verso questo
crepaccio sulla superficie della Terra.
Riposa in Pace, 75-03 Aron Ralston.
Che stai facendo?
Non svenire!
Dai cazzo!
Grazie.
Piano...
Dai.
Aiuto!
Per favore! Aiutatemi!
Ho bisogno d'aiuto!
Il mio nome e' Aron Ralston.
Sono stato bloccato da un masso.
Sono stato senz'acqua per 5 giorni.
Mi sono tagliato il braccio.
Vi prego. Datemi dell'acqua.
Grazie.
- Avete un telefono? - Si', ma non c'e' campo.
Dovresti fermarti e risposare.
No. Devo continuare a muovermi.
Voglio che corriate.
Corrente avanti.
La premonizione di Aron e' diventata realta'.
Ha conosciuto sua moglie, Jessica, tre anni piu' tardi.
Il loro figlio, Leo, e' nato nel febbraio 2010.
Aron continua a fare escursioni in montagna e nei canyon.
Adesso, lascia sempre dei bigliettini, per annunciare dove va.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.
Troverete tantissime anteprime, un database con piu' di 1500 film
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione: zenncorE [IScrew]